1 00:00:00,960 --> 00:00:03,000 Преди това в Спомен за един убиец. 2 00:00:04,960 --> 00:00:07,340 - Това е просто йога. - Да, това е просто йога. 3 00:00:07,380 --> 00:00:09,910 Гилкрист те изпрати, нали? 4 00:00:09,950 --> 00:00:11,731 Кой поръча убийството на Паркс? 5 00:00:11,756 --> 00:00:12,490 Гилкрист ли беше? 6 00:00:12,520 --> 00:00:14,390 Не познавам никакъв Гилкрист, съжалявам 7 00:00:15,060 --> 00:00:17,960 Г-жо Гилкрист, някой използва името "Фериботистът" 8 00:00:17,960 --> 00:00:19,230 оставяйки трупове. 9 00:00:19,330 --> 00:00:20,570 Паркс не е терорист. 10 00:00:20,938 --> 00:00:21,948 Е, ако беше, 11 00:00:21,948 --> 00:00:23,678 има най-перфектната корица които някога съм виждал. 12 00:00:23,678 --> 00:00:25,918 - Какво са открили? - Ами това е копче. 13 00:00:25,948 --> 00:00:28,788 Сравних влакната какво намерихме по тялото на Блок 14 00:00:28,828 --> 00:00:30,798 с тези на бутона, и съвпадат. 15 00:00:30,828 --> 00:00:32,668 Така че бутонът определено принадлежи на нашия убиец. 16 00:00:32,698 --> 00:00:33,968 Това не може да бъде много висок клас. 17 00:00:33,998 --> 00:00:36,538 Искам да кажа, баща ми има някои дрехи направено от Fabroni. 18 00:00:36,538 --> 00:00:38,678 Вие публикувахте на нашата линия за съвети който е видял някого 19 00:00:38,678 --> 00:00:40,678 в началото на пътеката деня на убийството. 20 00:00:40,718 --> 00:00:42,448 Той вървеше прав през паркинга, 21 00:00:42,473 --> 00:00:44,543 и отиде до черно Порше. 22 00:01:10,536 --> 00:01:18,582 Пирамида измамник Антъни Деуит, обвинен в като е откраднал милиони в инвестиционна измама 23 00:01:52,758 --> 00:01:54,458 хей 24 00:01:54,498 --> 00:01:55,768 Не правете снимки от битката. 25 00:01:55,868 --> 00:01:58,338 да съжалявам Увлякох се. 26 00:01:58,368 --> 00:01:59,790 да трябва да ги изтриете. 27 00:01:59,815 --> 00:02:01,325 да Вече го направих. 28 00:02:02,608 --> 00:02:03,778 Ела с нас 29 00:02:03,778 --> 00:02:05,618 Наистина ли е необходимо? 30 00:02:05,648 --> 00:02:07,718 Да така е. 31 00:02:07,818 --> 00:02:08,858 добре. 32 00:02:22,218 --> 00:02:23,688 Телефон. Сега. 33 00:02:23,788 --> 00:02:25,758 да Както казах, изтрих всичко. 34 00:02:25,788 --> 00:02:28,528 Ние ще решим това. 35 00:02:40,378 --> 00:02:43,612 *СПОМЕН ЗА ЕДИН УБИЕЦ* Сезон 01 Епизод 08 36 00:02:51,408 --> 00:02:52,848 о Buongiorno! 37 00:02:52,948 --> 00:02:55,018 Синьор Дойл! Всичко наред? 38 00:02:55,018 --> 00:02:55,828 как мога да помогна 39 00:02:55,853 --> 00:02:57,123 имам проблем 40 00:02:57,688 --> 00:02:59,288 Както можете да видите, Загубих копче. 41 00:02:59,328 --> 00:03:01,058 О, не, не, не, това не е правилно 42 00:03:01,098 --> 00:03:04,168 Но, sono cose che capitano. Тези неща се случват. 43 00:03:04,268 --> 00:03:05,938 - Биволски рог. - Мм-хмм 44 00:03:05,968 --> 00:03:07,878 - Кога ти трябва? - Кога можеш да ми го дадеш? 45 00:03:07,978 --> 00:03:09,878 Качвам се, качвам се. остави това на мен, Синьор Дойл. 46 00:03:09,978 --> 00:03:11,618 - Ще му се обадя. - Да, благодаря. 47 00:03:11,718 --> 00:03:12,485 -Прего. - Добре. 48 00:03:12,510 --> 00:03:13,950 - Ариведерци - Чао. 49 00:03:15,193 --> 00:03:16,493 здравей 50 00:03:20,203 --> 00:03:21,903 о! 51 00:03:33,358 --> 00:03:34,248 какво се случва 52 00:03:34,273 --> 00:03:35,873 добре ли си добре ли си Продължавай да се движиш. 53 00:03:36,662 --> 00:03:38,198 - Точно там. - Много добре. 54 00:03:38,198 --> 00:03:39,438 И спрете точно тук. 55 00:03:39,468 --> 00:03:40,115 добре. 56 00:03:40,140 --> 00:03:43,155 и... 57 00:03:43,518 --> 00:03:46,888 Боже мой... 58 00:03:46,918 --> 00:03:48,458 Сглобявате люлеещия се стол. 59 00:03:48,488 --> 00:03:49,898 Предполагам, че има инженер на съпруга 60 00:03:49,898 --> 00:03:51,228 Трябва да струва нещо. 61 00:03:51,228 --> 00:03:52,768 О, и... а стените... 62 00:03:52,798 --> 00:03:55,168 ти, ъъ... ти си ги нарисувал. 63 00:03:55,168 --> 00:03:56,638 да да всичко е наред ние можем... 64 00:03:56,738 --> 00:03:57,978 Можем да сложим друг цвят. 65 00:03:58,008 --> 00:03:59,578 Има толкова много цветове, от които да избирате. 66 00:03:59,608 --> 00:04:00,668 Може би иска различен цвят... 67 00:04:00,693 --> 00:04:01,934 Не, не, не. Скъпи, перфектно е. 68 00:04:01,959 --> 00:04:03,429 - Толкова е перфектно. - Едно последно нещо. 69 00:04:03,839 --> 00:04:05,559 Хей... 70 00:04:07,098 --> 00:04:08,824 какво? какво е това 71 00:04:08,849 --> 00:04:11,889 Само още една малка изненада. 72 00:04:19,418 --> 00:04:23,088 Искам да кажа, баща ти винаги е казвал че най-голямото ти съжаление 73 00:04:23,188 --> 00:04:25,528 това Лия ли е Той никога няма да познае сина ни. 74 00:04:25,568 --> 00:04:26,938 така... 75 00:04:27,038 --> 00:04:31,278 Мислех, скъпа Можех да я срещна. 76 00:04:36,248 --> 00:04:37,758 Идеално е. 77 00:04:47,278 --> 00:04:48,948 Нямах късмет с Поршето. 78 00:04:48,978 --> 00:04:51,078 Проверих всички местни собственици. 79 00:04:51,078 --> 00:04:52,818 Последният човек в списъка е бил на круиз 80 00:04:52,818 --> 00:04:53,918 през последните два месеца. 81 00:04:53,958 --> 00:04:55,601 - О! Трябва да е добре. - да 82 00:04:55,626 --> 00:04:58,490 Ще проуча няколко улики че имам на бутона. 83 00:04:58,515 --> 00:04:59,843 Е, дръж ме в течение. 84 00:04:59,868 --> 00:05:01,238 все още имаме ФБР дебне наоколо 85 00:05:01,268 --> 00:05:03,438 И ние предпочитаме да сме ние тези, които дават информацията 86 00:05:03,463 --> 00:05:04,603 вместо да го получи. 87 00:05:04,678 --> 00:05:06,408 разбрах. 88 00:05:33,168 --> 00:05:35,138 - Здравей! - здравей 89 00:05:35,138 --> 00:05:37,572 Много съжалявам, че ви безпокоя, но, ъъ, 90 00:05:37,597 --> 00:05:39,267 — настоя моят сержант в който 91 00:05:39,292 --> 00:05:41,832 всяка песен за случая на Хенри Блок. 92 00:05:42,248 --> 00:05:44,118 Имате ли нещо против да вляза за момент? 93 00:05:44,118 --> 00:05:47,328 - Моля ви. - Няма да отделя и секунда. 94 00:05:47,571 --> 00:05:51,040 Мария спомена, че може да имаш елегантно палто, 95 00:05:51,065 --> 00:05:52,547 един Лоренцо Фаброни. 96 00:05:52,572 --> 00:05:55,042 Звучи ли ви познато? 97 00:05:56,308 --> 00:05:59,807 Мразя да питам това, но притеснява ли те? Да погледна ли набързо? 98 00:06:00,970 --> 00:06:02,104 да Разбира се. 99 00:06:02,129 --> 00:06:03,699 имам... 100 00:06:04,134 --> 00:06:07,874 офис мениджър в Тусон, който помогнете ми да получа отстъпка 101 00:06:07,899 --> 00:06:09,839 във всички тези луксозни якета. 102 00:06:10,038 --> 00:06:11,278 Така че имам... а, ето го. 103 00:06:11,308 --> 00:06:14,618 това яке и след това, други два костюма. 104 00:06:14,618 --> 00:06:15,888 Къде са другите костюми? 105 00:06:15,918 --> 00:06:17,203 В химическото чистене. 106 00:06:17,320 --> 00:06:19,050 Защо питаш за това? 107 00:06:19,153 --> 00:06:20,853 Просто да изключа нещо. 108 00:06:21,320 --> 00:06:22,070 да красиво е 109 00:06:22,095 --> 00:06:23,535 Мммм. 110 00:06:24,437 --> 00:06:25,908 Това е едно от нещата най-хубавата, която имам. 111 00:06:25,908 --> 00:06:27,178 Всъщност. имам предвид... 112 00:06:27,208 --> 00:06:30,248 Хей, това е... Това е всичко, което трябва да видя. 113 00:06:32,148 --> 00:06:33,551 - Това е всичко? - да съжалявам 114 00:06:33,576 --> 00:06:35,546 Чакай, чакай. не си отивай Имам нещо за теб. 115 00:06:35,748 --> 00:06:39,529 Минавах през някои неща от онзи ден и ъъ... 116 00:06:39,737 --> 00:06:41,007 тук 117 00:06:42,808 --> 00:06:44,208 Просто не може да бъде. 118 00:06:44,238 --> 00:06:45,308 Това беше времето 119 00:06:45,308 --> 00:06:47,148 че не можахме да сложим звездата на върха на дървото. 120 00:06:47,173 --> 00:06:47,783 да 121 00:06:47,820 --> 00:06:49,163 Четирима възрастни, стълба, 122 00:06:49,188 --> 00:06:50,888 и твърде много яйчен ликьор. 123 00:06:50,918 --> 00:06:52,688 да 124 00:06:53,127 --> 00:06:54,028 Беше... 125 00:06:54,058 --> 00:06:55,368 Беше красива Коледа. 126 00:06:55,398 --> 00:06:56,572 да 127 00:06:57,696 --> 00:06:59,166 Знаеш ли, Лия, тя... 128 00:06:59,368 --> 00:07:00,878 тя винаги те е обичала. 129 00:07:02,513 --> 00:07:04,656 Винаги си бил до нея. 130 00:07:04,681 --> 00:07:06,451 За всички нас... 131 00:07:06,895 --> 00:07:08,455 когато имаше значение. 132 00:07:10,088 --> 00:07:12,698 винаги си бил като семейство. 133 00:07:12,698 --> 00:07:14,338 Искам да кажа, че все още си. 134 00:07:14,878 --> 00:07:15,978 Оценявам го. 135 00:07:16,172 --> 00:07:17,882 Искаш ли чаша кафе или нещо подобно? 136 00:07:18,242 --> 00:07:19,948 О, не мога да остана. 137 00:07:19,978 --> 00:07:21,078 Но може и малко вода. 138 00:07:21,118 --> 00:07:22,788 да разбира се Само вода? 139 00:07:22,818 --> 00:07:24,518 - да - Добре. 140 00:07:41,020 --> 00:07:42,720 Ето го. 141 00:07:42,745 --> 00:07:44,015 Отлично. 142 00:07:44,040 --> 00:07:45,140 добре ли си 143 00:07:46,254 --> 00:07:47,487 да 144 00:07:48,838 --> 00:07:50,278 Само старите спомени. 145 00:07:50,378 --> 00:07:52,378 - О, да. да - Благодаря ви за това. 146 00:07:52,478 --> 00:07:54,929 Хей, хей, ще ти се обадя ако постигнем някакъв напредък. 147 00:07:54,954 --> 00:07:56,994 да добре моля 148 00:08:10,648 --> 00:08:13,248 Потърсих името изпитвам неприязън, Гилкрист. 149 00:08:13,288 --> 00:08:15,028 Оказва се, че е така Стефани Гилкрист. 150 00:08:15,028 --> 00:08:17,158 Тя е фасилитатор на фармацевтична компания. 151 00:08:17,198 --> 00:08:20,368 Всъщност същата, за която Робърт Паркс работеше. 152 00:08:22,538 --> 00:08:25,208 И така, какво мислите? Дали Дъч ни е лъгал? 153 00:08:27,748 --> 00:08:29,148 още не знам 154 00:08:29,148 --> 00:08:31,558 И така, какво друго открихте? за д-р Паркс? 155 00:08:31,558 --> 00:08:34,328 да Има адрес, които продължаваха да се появяват. 156 00:08:34,353 --> 00:08:36,723 Не знам дали е приют, точка на доставка, 157 00:08:36,780 --> 00:08:37,950 или, знаете, Бог знае какво. 158 00:08:38,168 --> 00:08:41,038 "1274 Oakwood Street." 159 00:08:41,138 --> 00:08:42,748 Звучи ли ви познато? 160 00:08:42,778 --> 00:08:44,118 не 161 00:08:44,648 --> 00:08:45,718 това не ми харесва 162 00:08:45,743 --> 00:08:46,982 Е, който и да е фериботистът, 163 00:08:47,007 --> 00:08:48,577 има важни ресурси. 164 00:08:48,602 --> 00:08:49,874 Ето защо ние трябва стигнете първо до него. 165 00:08:49,899 --> 00:08:50,959 Ами ако е капан? 166 00:08:50,984 --> 00:08:53,824 Ами ако искаше да намериш този адрес? 167 00:08:54,338 --> 00:08:56,638 добре тогава, Ще бъда готов за него. 168 00:08:56,638 --> 00:08:57,638 добре Да продължим. 169 00:08:57,678 --> 00:08:59,878 Така че това е следващата ни задача. 170 00:08:59,908 --> 00:09:03,018 Антъни Де Уит режисира a сложна пирамидална схема 171 00:09:03,048 --> 00:09:04,096 от Каймановите острови. 172 00:09:04,121 --> 00:09:06,361 Той измами шестдесет милиона на пенсионните фондове. 173 00:09:06,588 --> 00:09:11,668 Успях да събера информация за ги в тайна битка. 174 00:09:12,638 --> 00:09:15,338 Тя е съпругата му Естела играч с висок риск. 175 00:09:15,363 --> 00:09:17,343 Когато имаш чужди пари, Предполагам, че е по-лесно 176 00:09:17,368 --> 00:09:18,268 заложете голямо, предполагам. 177 00:09:18,293 --> 00:09:20,218 точно, и това е нашият път. 178 00:09:20,258 --> 00:09:22,128 Те ще останат при Халстед Гранд 179 00:09:22,228 --> 00:09:23,888 когато са в град този уикенд. 180 00:09:23,913 --> 00:09:26,683 Те организират частна игра. Входът е петдесет хиляди долара. 181 00:09:27,138 --> 00:09:28,538 Стела играе цяла нощ. 182 00:09:28,638 --> 00:09:32,848 Де Уит, създание на навика, Той си ляга всяка вечер в 9. 183 00:09:32,948 --> 00:09:34,048 Влизаш в играта, 184 00:09:34,078 --> 00:09:36,488 очароваш съпругата, Взимаш ключа от стаята от него. 185 00:09:36,488 --> 00:09:38,358 - Точно така. - Какво имаш нужда от мен? 186 00:09:38,458 --> 00:09:40,998 Имам нужда от място в тази игра на покер. 187 00:09:41,098 --> 00:09:42,417 Аз ще направя останалото сам. 188 00:09:42,442 --> 00:09:44,242 добре 189 00:09:50,748 --> 00:09:53,418 Прекратяване на огъня. Свалени оръжия. 190 00:09:56,115 --> 00:09:58,094 Тези цели никога Нямаха никакъв шанс. 191 00:10:02,268 --> 00:10:04,308 Не сте виждали Ърл Хенкок отново, нали? 192 00:10:04,338 --> 00:10:05,738 не 193 00:10:05,763 --> 00:10:07,959 Но няма да го направя не поемайте риск. 194 00:10:08,253 --> 00:10:10,263 Затова съм тук. 195 00:10:11,191 --> 00:10:12,761 - Познайте кого видях наскоро. - Кой? 196 00:10:12,786 --> 00:10:14,494 Алекс Темеши. 197 00:10:15,198 --> 00:10:16,010 О, уау, 198 00:10:16,035 --> 00:10:18,244 кралицата на годишника на гимназията. 199 00:10:18,284 --> 00:10:19,791 уау Не съм я виждал от години. 200 00:10:19,908 --> 00:10:21,963 Правеше ни много снимки. 201 00:10:22,080 --> 00:10:22,910 да 202 00:10:23,079 --> 00:10:24,932 Прекарахме много време заедно по това време. 203 00:10:27,008 --> 00:10:28,601 Можеш ли да се качиш за няколко минути? 204 00:10:30,972 --> 00:10:32,942 Помните ли онзи къмпинг където отидохме 205 00:10:32,967 --> 00:10:34,613 годината, в която си завършил? 206 00:10:34,638 --> 00:10:35,868 Онзи страховит стар лагер. 207 00:10:35,868 --> 00:10:38,538 Боже мой да валеше през цялото време. 208 00:10:38,538 --> 00:10:42,285 Освен тази снощи до лагерния огън. 209 00:10:43,084 --> 00:10:45,629 беше толкова развълнуван за отиване в университет. 210 00:10:45,654 --> 00:10:46,654 Чикаго. 211 00:10:47,590 --> 00:10:49,660 и аз... 212 00:10:50,769 --> 00:10:53,759 Казах ти да отидеш да изпиташ всичко. 213 00:10:55,330 --> 00:10:58,500 за които не бихте се тревожили момче, което остана вкъщи. 214 00:11:00,335 --> 00:11:01,305 Дейв, какво...? 215 00:11:01,330 --> 00:11:04,000 помислих си че се държи благородно. 216 00:11:04,025 --> 00:11:05,579 мислех си... 217 00:11:07,119 --> 00:11:09,032 Ако не те задържах, може би... 218 00:11:10,165 --> 00:11:13,648 това място ще ви липсва достатъчно обичат да се връщат у дома. 219 00:11:14,458 --> 00:11:15,398 аз... 220 00:11:15,610 --> 00:11:18,350 Е, бяхме деца. 221 00:11:18,375 --> 00:11:19,775 Току що беше напуснал училище. 222 00:11:19,919 --> 00:11:21,189 аз знам 223 00:11:22,114 --> 00:11:24,684 и чаках години че ще ти липсва. 224 00:11:26,130 --> 00:11:28,040 Че ще ти липсвам. 225 00:11:28,478 --> 00:11:30,548 Аз... не знаех това ти чакаше 226 00:11:30,578 --> 00:11:31,748 Откъде знаеш? 227 00:11:31,778 --> 00:11:34,536 не се обадих. не съм писал. Бях идиот. 228 00:11:34,561 --> 00:11:36,961 Бях толкова съсредоточен в училище и... 229 00:11:37,265 --> 00:11:38,965 и градя живота си и сега... 230 00:11:38,990 --> 00:11:40,562 И когато се върна, 231 00:11:41,521 --> 00:11:43,365 Вече познаваше Джеф. 232 00:11:46,608 --> 00:11:49,648 Знаеш ли, баща ти използваше... дръж ме в течение. 233 00:11:49,748 --> 00:11:53,428 Той ми разказваше за твоите приятели и вашите класове и... 234 00:11:54,866 --> 00:11:57,946 ...после за гаджето ти. 235 00:11:59,838 --> 00:12:01,138 Дейв... 236 00:12:07,954 --> 00:12:10,624 Не, Мария, аз... съжалявам 237 00:12:10,858 --> 00:12:12,428 аз... 238 00:12:12,528 --> 00:12:14,459 Не трябваше да казвам нищо. 239 00:12:18,778 --> 00:12:22,748 Какво каза баща ти Кога му каза за Ърл? 240 00:12:24,758 --> 00:12:27,128 Не си му казал, нали? 241 00:12:27,158 --> 00:12:28,159 не 242 00:12:29,128 --> 00:12:33,008 Както и да е, аз... имам нужда погрижете се за някои работни неща. 243 00:12:33,008 --> 00:12:35,278 Каква работа? Какви неща работят? 244 00:12:35,278 --> 00:12:36,019 Нищо важно. 245 00:12:36,044 --> 00:12:38,284 Просто хм, нещо не се вписва. 246 00:12:42,558 --> 00:12:45,558 Нашият съдебномедицински екип намери влакна на моста. 247 00:12:45,668 --> 00:12:47,438 Но те не съвпадат с дрехи на Bloch. 248 00:12:47,438 --> 00:12:49,138 Така че който и да е убил на Хенри Блок 249 00:12:49,138 --> 00:12:52,548 носеше висококачествена италианска вълна, много скъпо 250 00:12:52,578 --> 00:12:56,288 Видът неща, които може би използват половин дузина дизайнери. 251 00:12:56,288 --> 00:12:57,688 Чух, че и ти работиш на линия за оплаквания? 252 00:12:57,788 --> 00:13:00,258 Е, някой се появи говорим за Порше. 253 00:13:00,288 --> 00:13:01,498 Нищо полезно досега. 254 00:13:01,528 --> 00:13:02,568 Повечето от тях са ядки. 255 00:13:02,598 --> 00:13:04,298 Детектив Уудс Изглежда задълбочено. 256 00:13:04,298 --> 00:13:05,698 Сигурен съм, че ще намерите на отговорното лице. 257 00:13:05,798 --> 00:13:07,706 Ще ви държа в течение, ако има новини. 258 00:13:07,731 --> 00:13:09,161 Отлично. 259 00:13:09,850 --> 00:13:13,956 Хей, ъъ... отиваш ли на Парти по случай пенсионирането на Руни? 260 00:13:14,188 --> 00:13:16,409 не мога Това е моят ден с малката. 261 00:13:16,529 --> 00:13:18,183 Отлично. Има нужда от това. 262 00:13:18,428 --> 00:13:19,828 да имате нужда от него. слушай 263 00:13:19,868 --> 00:13:22,638 Хей, кажи на Руни, че бих го направил направи истинска торта. 264 00:13:22,638 --> 00:13:23,878 От нулата. добре? 265 00:13:23,978 --> 00:13:27,540 Нищо от тези глупости от супермаркета с пластмасова глазура. 266 00:13:29,396 --> 00:13:30,226 печете ли 267 00:13:53,498 --> 00:13:54,998 След 120 метра 268 00:13:55,098 --> 00:13:57,477 Вашата дестинация ще бъде отляво. 269 00:14:14,508 --> 00:14:16,378 Стигнахте дестинацията си. 270 00:14:16,378 --> 00:14:18,988 1274 Oakwood Street. 271 00:14:31,704 --> 00:14:32,974 - здравей - здравей 272 00:14:32,974 --> 00:14:34,374 - Аз съм Теди. - Здравей, Теди. 273 00:14:34,374 --> 00:14:38,044 Аз... знам какво е смущаващо за първи път. 274 00:14:39,188 --> 00:14:43,258 Всички седяхме в колите си опитвайки се да събера смелост. 275 00:14:43,454 --> 00:14:45,234 О, много съжалявам. 276 00:14:45,264 --> 00:14:48,004 Не, това... е... Това е грешка. 277 00:14:48,034 --> 00:14:51,104 О, не, не. Единствената грешка е да си тръгна сега. 278 00:14:51,129 --> 00:14:53,163 Вече сте стигнали дотук. хайде 279 00:14:56,327 --> 00:14:57,558 Ще се видим вътре. 280 00:15:02,851 --> 00:15:04,105 здравей 281 00:15:04,904 --> 00:15:05,874 здравей 282 00:15:05,974 --> 00:15:08,504 Аз съм Джулия Паркс. 283 00:15:08,544 --> 00:15:11,444 не се притеснявай Няма нищо страшно. 284 00:15:11,484 --> 00:15:12,376 влизай 285 00:15:16,854 --> 00:15:17,394 Да сър. 286 00:15:17,764 --> 00:15:19,394 Семейство Хендерсън Те са VIP гости, 287 00:15:19,691 --> 00:15:21,810 и си носил багажа към грешното растение. 288 00:15:21,835 --> 00:15:24,245 Сър, номерът на стаята на етикета Беше размазано, не можех... 289 00:15:24,270 --> 00:15:26,740 Край на гафовете. ясно ли е 290 00:15:31,924 --> 00:15:34,164 Това беше брутално, а? 291 00:15:34,194 --> 00:15:35,734 Мога ли да ви помогна с нещо? 292 00:15:35,764 --> 00:15:36,694 аз не нищо 293 00:15:36,694 --> 00:15:38,704 Просто исках да кажа това този човек беше идиот. 294 00:15:38,734 --> 00:15:41,491 Номерът на стаята беше замъглен, нали? Какво си ти, Боже? 295 00:15:41,757 --> 00:15:43,757 Вероятно не. Франк. 296 00:15:44,187 --> 00:15:44,944 Крис. 297 00:15:45,044 --> 00:15:46,384 Крис, радвам се да се запознаем. 298 00:15:46,414 --> 00:15:47,584 Хей, кажи ми, 299 00:15:47,624 --> 00:15:50,669 Чух, че има доста сериозен покер екшън тук. 300 00:15:50,694 --> 00:15:52,334 Знаете ли нещо за това? 301 00:15:52,359 --> 00:15:52,964 не 302 00:15:53,296 --> 00:15:54,104 колко жалко 303 00:15:54,204 --> 00:15:56,380 Имам приятел с много пари в брой. 304 00:15:59,444 --> 00:16:00,814 Игра в пентхауса. 305 00:16:00,914 --> 00:16:02,099 Играят тази вечер. 306 00:16:02,872 --> 00:16:05,354 Входът започва от петдесет хиляди долара. 307 00:16:05,354 --> 00:16:07,124 И какво би трябвало направи ми приятел 308 00:16:07,224 --> 00:16:08,556 да влезеш в нещо подобно? 309 00:16:08,581 --> 00:16:10,064 Ще имам нужда от твоя име в списъка. 310 00:16:10,338 --> 00:16:11,064 Списъкът? 311 00:16:11,104 --> 00:16:12,634 Списъкът на играчите. 312 00:16:12,674 --> 00:16:15,574 Аз отговарям за регистрацията на играчите. 313 00:16:15,674 --> 00:16:17,184 Може ли да добавите име... 314 00:16:17,214 --> 00:16:19,154 Ако имах причина да го направя. 315 00:16:20,054 --> 00:16:21,824 Причина да го направя. 316 00:16:21,924 --> 00:16:23,794 разбрах. 317 00:16:23,824 --> 00:16:25,564 Хм... Какво мислиш? 318 00:16:30,404 --> 00:16:32,974 Нека ме срещне в служебния асансьор. 319 00:16:33,364 --> 00:16:34,414 И ако някой попита... 320 00:16:34,583 --> 00:16:36,854 Никога не съм те виждал в моя живот. 321 00:16:37,039 --> 00:16:38,669 Умен човек. 322 00:16:41,364 --> 00:16:45,404 здравей мила Sorry for being late. 323 00:16:45,504 --> 00:16:49,744 Часът по йога беше удължен. but I feel много по-фокусиран. 324 00:16:49,844 --> 00:16:50,684 не 325 00:16:50,714 --> 00:16:53,114 - А? - Недей така. 326 00:16:53,214 --> 00:16:54,724 Не какво? 327 00:16:55,384 --> 00:16:57,094 Знам, че не си се занимавал с йога. 328 00:16:59,464 --> 00:17:00,234 Джеф, какво? 329 00:17:00,264 --> 00:17:01,974 The studio called you. 330 00:17:02,004 --> 00:17:03,274 Вашата кредитна карта е изтекла. 331 00:17:03,274 --> 00:17:04,874 така... Значи не си бил там. 332 00:17:06,913 --> 00:17:08,014 добре 333 00:17:08,491 --> 00:17:09,333 Мога да го обясня. те... 334 00:17:09,358 --> 00:17:10,655 Мария. Мария. 335 00:17:10,975 --> 00:17:11,554 да 336 00:17:12,008 --> 00:17:15,608 Не е нужно да знам къде си бил. 337 00:17:16,134 --> 00:17:18,304 Or who you were with. 338 00:17:18,404 --> 00:17:21,244 Въпреки че имам доста ясна идея. 339 00:17:21,719 --> 00:17:24,514 Джеф... Не е това, което си мислите. 340 00:17:24,544 --> 00:17:28,284 Но искам да знаеш това От момента, в който те срещнах, 341 00:17:28,384 --> 00:17:31,164 Знаех какво искам и беше това. 342 00:17:31,164 --> 00:17:32,934 Едно семейство. 343 00:17:33,034 --> 00:17:34,164 дом... 344 00:17:34,164 --> 00:17:35,904 с вас. 345 00:17:37,174 --> 00:17:40,584 Но тогава майка ти почина, и... и... 346 00:17:40,614 --> 00:17:42,854 Не знам, може би аз... чувствам че съм ни притиснал да стигнем до тук 347 00:17:42,938 --> 00:17:45,412 по-бързо отколкото си бил готов, и това е моя грешка. 348 00:17:45,545 --> 00:17:46,373 това? не 349 00:17:46,398 --> 00:17:47,428 - Не, това не е вярно. - И знаеш ли какво? 350 00:17:47,453 --> 00:17:49,369 Аз... толкова съм развълнуван за това бебе. 351 00:17:49,394 --> 00:17:51,004 Това е всичко Искам от... 352 00:17:51,034 --> 00:17:51,974 да 353 00:17:52,134 --> 00:17:54,844 Искам да кажа, знаете връзката които имам с баща ми. 354 00:17:54,844 --> 00:17:57,784 да да и ти ще бъдеш невероятен баща. 355 00:17:57,884 --> 00:17:59,054 надявам се надявам се 356 00:17:59,084 --> 00:18:01,784 Но не искам да искам това сам. 357 00:18:03,194 --> 00:18:06,334 Искам да го направим заедно. Наистина заедно. 358 00:18:06,434 --> 00:18:09,034 Без тайни и без да поглежда назад. 359 00:18:09,074 --> 00:18:10,374 И така, ето ме. 360 00:18:11,247 --> 00:18:12,917 Тук съм, Мария. 361 00:18:13,314 --> 00:18:16,254 И съм напълно отдаден на това. 362 00:18:17,354 --> 00:18:20,894 .И наистина вярвам в това можем да изградим нещо истинско. 363 00:18:20,994 --> 00:18:25,934 Но първо трябва да разберете какво искаш 364 00:18:28,204 --> 00:18:31,914 Защото ако не сме ние, Трябва да продължа напред. 365 00:18:42,646 --> 00:18:44,167 Добре дошли в нашата скръбна група. 366 00:18:44,285 --> 00:18:45,225 Това е моята къща. 367 00:18:45,250 --> 00:18:46,780 О, откога правиш това? 368 00:18:47,244 --> 00:18:48,384 Преди две години. 369 00:18:48,414 --> 00:18:49,839 Откакто загубих на съпруга ми Робърт. 370 00:18:49,987 --> 00:18:51,397 Аз съм Джулия Паркс. 371 00:18:51,724 --> 00:18:52,554 Артър. 372 00:18:52,988 --> 00:18:54,364 И съжалявам за загубата ти. 373 00:18:54,394 --> 00:18:55,934 - Хм. - О, о, Джулия. 374 00:18:55,934 --> 00:18:57,604 Става късно. Трябва да започнем. 375 00:18:57,634 --> 00:18:59,074 - Ще говорим по-късно. - Добре. 376 00:18:59,104 --> 00:19:01,604 - Радвам се, че си тук. - благодаря ви 377 00:19:09,594 --> 00:19:11,118 Здравей, Джо. аз съм 378 00:19:11,864 --> 00:19:13,618 - Буден си. - Какво? 379 00:19:13,915 --> 00:19:15,264 какво говориш Така че? 380 00:19:15,364 --> 00:19:16,504 Ударът. Трябва да го приемеш. 381 00:19:16,534 --> 00:19:17,954 Имам представа за Робърт Паркс. 382 00:19:17,979 --> 00:19:19,368 Не, не, не, не, не, не, не. 383 00:19:19,393 --> 00:19:20,714 Дъч ще полудее, добре? 384 00:19:20,814 --> 00:19:22,954 Освен това никога не съм играл за покер в живота ми. 385 00:19:23,361 --> 00:19:25,119 Е, сега е моментът за да го прегледате бързо. 386 00:19:25,158 --> 00:19:26,824 Не е точно така нещо, което можете да прегледате. 387 00:19:26,864 --> 00:19:28,994 Знаеш ли, има някаква стратегия, нали? 388 00:19:29,517 --> 00:19:30,134 И знаци. 389 00:19:30,164 --> 00:19:31,534 Вероятно имам признаци. 390 00:19:31,564 --> 00:19:33,534 Ти не играеш на карти. Играеш си с хора. 391 00:19:34,103 --> 00:19:35,644 Какво по дяволите е предполагате ли, че това означава? 392 00:19:35,674 --> 00:19:38,314 Също, също, Анджело, какво искаш да направя, 393 00:19:38,414 --> 00:19:39,914 съблазни петдесетгодишна жена? 394 00:19:39,961 --> 00:19:42,624 Знаеш ли, работя с демографски данни много специфичен, 395 00:19:42,649 --> 00:19:44,530 и не включва жени... 396 00:19:44,555 --> 00:19:46,534 -Джо! Джо! - Всяко от двете. 397 00:19:46,564 --> 00:19:48,304 Джо. Сега е във вашите ръце. 398 00:19:48,524 --> 00:19:50,354 А какво да кажем за бодигарда му? 399 00:19:50,799 --> 00:19:52,774 Ще го разберете. 400 00:19:52,814 --> 00:19:53,984 Анджело, никога не съм... 401 00:19:53,984 --> 00:19:57,584 Знаеш ли, наистина никога не съм уби никого 402 00:19:57,684 --> 00:19:59,924 Искахте повече отговорност. 403 00:20:00,794 --> 00:20:02,734 Сега го имате. 404 00:20:03,764 --> 00:20:04,904 Накарайте го да работи. 405 00:20:12,614 --> 00:20:13,654 добре 406 00:20:17,028 --> 00:20:19,968 Затова си напомням какво казваме тук, 407 00:20:20,358 --> 00:20:21,958 какво е хм... 408 00:20:24,344 --> 00:20:28,684 ...болката не изчезва, просто се променя. 409 00:20:30,684 --> 00:20:32,494 Но някои дни... 410 00:20:32,781 --> 00:20:35,754 Наистина просто искам накарай го да изчезне. 411 00:20:41,774 --> 00:20:43,868 Благодаря Теди. 412 00:20:46,514 --> 00:20:48,759 Имаме някой нов тук днес. 413 00:20:49,212 --> 00:20:51,869 Искаш ли да се представиш? 414 00:20:52,188 --> 00:20:54,764 хей надявах се да можеш просто да слушаш... 415 00:20:54,804 --> 00:20:56,474 Може би бихте могли да започнете с кажи името си? 416 00:20:56,504 --> 00:20:58,074 Да видим какво ще се случи още. 417 00:20:58,104 --> 00:20:59,374 добре 418 00:20:59,465 --> 00:21:00,835 Е, аз съм... Аз съм Артър. 419 00:21:00,884 --> 00:21:02,014 Здравей Артур. 420 00:21:02,114 --> 00:21:03,814 здравейте всички 421 00:21:05,124 --> 00:21:06,854 Хей... 422 00:21:09,364 --> 00:21:11,120 ...добре, 423 00:21:12,433 --> 00:21:13,644 една година... 424 00:21:14,838 --> 00:21:16,557 ...седем месеца... 425 00:21:17,844 --> 00:21:19,054 и шест дни... 426 00:21:21,203 --> 00:21:22,424 Загубих жена си... 427 00:21:24,364 --> 00:21:27,199 Аз... вече нямам усещане за... 428 00:21:29,668 --> 00:21:32,754 време в... в смисъл, че... 429 00:21:34,590 --> 00:21:36,238 с нея... 430 00:21:38,136 --> 00:21:41,347 Прекарах цялото си време... работещ. 431 00:21:46,584 --> 00:21:47,954 И тя просто... 432 00:21:48,554 --> 00:21:50,424 Заслужаваше повече от това. 433 00:21:54,024 --> 00:21:56,394 И сега, когато я няма... 434 00:21:59,904 --> 00:22:02,744 ...чувствам, че някой го е направил намали звука. 435 00:22:05,444 --> 00:22:09,684 всичко което имам Те са спомените. 436 00:22:12,084 --> 00:22:13,964 и започват да изчезне. 437 00:22:20,049 --> 00:22:21,349 Хм. 438 00:22:27,184 --> 00:22:28,924 Благодаря, Артур. 439 00:22:28,924 --> 00:22:30,194 Хм. 440 00:22:36,074 --> 00:22:37,474 здравей 441 00:22:37,504 --> 00:22:38,744 Как мина сесията? 442 00:22:38,844 --> 00:22:41,984 много добре Той наистина напредва. 443 00:22:42,084 --> 00:22:43,914 Но тя все още не говори. 444 00:22:45,422 --> 00:22:46,894 Децата обработват тези неща различно. 445 00:22:46,924 --> 00:22:49,164 о да ясно. ясно. 446 00:22:49,194 --> 00:22:50,294 Хей... 447 00:22:50,544 --> 00:22:52,334 Заради майка си, надявах се... 448 00:22:52,334 --> 00:22:54,604 Кажете му да не губи надежда. 449 00:22:54,604 --> 00:22:57,344 Кейтлин се връща. обещавам ти 450 00:22:57,374 --> 00:22:58,954 влизай 451 00:23:00,021 --> 00:23:02,054 Здравей, Кейтлин? Готови ли сте? 452 00:23:03,813 --> 00:23:05,313 Не забравяйте куклата си. 453 00:23:10,274 --> 00:23:11,544 благодаря 454 00:23:12,016 --> 00:23:13,274 Артър... 455 00:23:13,314 --> 00:23:16,154 Беше наистина красиво Какво казахте за жена си? 456 00:23:16,254 --> 00:23:17,254 О, благодаря ти. 457 00:23:18,524 --> 00:23:20,294 и ти каза че вашият съпруг е починал. 458 00:23:20,642 --> 00:23:22,072 Робърт. 459 00:23:22,664 --> 00:23:23,834 това ли... Това Робърт ли е? 460 00:23:23,834 --> 00:23:24,864 Мммм. 461 00:23:24,904 --> 00:23:29,414 Беше особено трудно. 462 00:23:29,514 --> 00:23:31,514 Знам, че Робърт е бил убит. 463 00:23:31,840 --> 00:23:33,784 Полицията ми каза това. 464 00:23:34,004 --> 00:23:36,394 Но защо някой би искаш ли да го убиеш? 465 00:23:36,606 --> 00:23:38,834 Просто не го разбирам. 466 00:23:39,348 --> 00:23:41,679 Робърт беше а брилянтен учен, 467 00:23:42,141 --> 00:23:45,374 но и много мило. 468 00:23:45,599 --> 00:23:47,209 Нежна душа. 469 00:23:48,284 --> 00:23:50,758 И работех върху нещо наистина важно. преди да умре. 470 00:23:51,594 --> 00:23:52,824 Не можа да ми каже всичко, но каза 471 00:23:52,824 --> 00:23:55,324 което би облекчило страданието на милиони хора. 472 00:23:55,956 --> 00:23:56,794 уау 473 00:23:57,081 --> 00:24:00,385 И вашите изследвания, Продължаваш ли с нея? 474 00:24:00,581 --> 00:24:03,674 Хей, нещо не беше наред. не знам... 475 00:24:03,714 --> 00:24:05,544 Той каза, че са се натъкнали на препятствие. 476 00:24:05,971 --> 00:24:07,516 Научните изследвания са такива. 477 00:24:07,541 --> 00:24:11,294 Можете да посветите цялата си кариера към това велико откритие 478 00:24:11,319 --> 00:24:12,619 и тогава... 479 00:24:12,694 --> 00:24:15,104 Жалко, че никога не съм са успели да го завършат. 480 00:24:15,641 --> 00:24:18,974 Трябва да кажа, че адвокатът на компанията Той беше прекрасен с нас. 481 00:24:18,974 --> 00:24:20,844 Г-жа Гилкрист направи всичко възможно 482 00:24:20,884 --> 00:24:23,984 за да ни помогне да се възстановим и да си стъпим на краката. 483 00:24:24,123 --> 00:24:26,169 И знам, че ще го хванат. 484 00:24:28,364 --> 00:24:31,304 на човека който направи това на Робърт. 485 00:24:33,069 --> 00:24:36,114 Артър, надявам се да се върнеш. 486 00:24:36,144 --> 00:24:38,914 Мисля, че тук наистина Ще намерите комфорт. 487 00:24:40,554 --> 00:24:43,464 Бих искал това. благодаря 488 00:25:18,594 --> 00:25:19,894 Хей... 489 00:25:21,964 --> 00:25:23,707 Залагам всичко. 490 00:25:31,433 --> 00:25:32,333 същото. 491 00:25:34,416 --> 00:25:36,082 Твърде скъпо за мен. 492 00:25:38,079 --> 00:25:39,174 Лодката е добре. 493 00:25:39,720 --> 00:25:42,350 Четиристотин и осемдесет и пет хиляди долара. 494 00:25:43,814 --> 00:25:45,184 Половин милион долара? 495 00:25:46,144 --> 00:25:48,784 Време е да се покаже вашите писма, господа. 496 00:25:51,054 --> 00:25:52,054 Чифт аса. 497 00:26:01,544 --> 00:26:03,254 о! 498 00:26:06,554 --> 00:26:07,694 Три от две. 499 00:26:07,724 --> 00:26:09,234 Младежът печели пота. 500 00:26:09,670 --> 00:26:11,340 майтапиш ли се 501 00:26:11,955 --> 00:26:13,845 Бих се заклел че ти също ме спечели. 502 00:26:13,870 --> 00:26:14,870 Моите извинения. 503 00:26:25,064 --> 00:26:27,034 мога ли да ви придружа 504 00:26:27,664 --> 00:26:30,434 Надявах се да го направи. 505 00:26:30,434 --> 00:26:32,204 Под бара има кука. може ли 506 00:26:32,304 --> 00:26:33,314 ясно. 507 00:26:34,010 --> 00:26:34,944 благодаря 508 00:26:36,114 --> 00:26:40,424 Не бях виждал някой да прави "Обратна Монти Хол" след 15 години. 509 00:26:40,765 --> 00:26:42,178 Ти си голям измамник. 510 00:26:42,203 --> 00:26:44,920 Уверявам ви, че не знам какво Вие говорите, госпожо. 511 00:26:44,945 --> 00:26:48,574 моля аз го открих във втория кръг. 512 00:26:48,574 --> 00:26:50,414 Защо мислиш, че се пенсионирах? 513 00:26:51,029 --> 00:26:53,301 Знаеш ли, повечето мъже на твоята възраст Вече нямат търпение 514 00:26:53,326 --> 00:26:54,854 за ловкост. 515 00:26:55,451 --> 00:26:57,124 -Бях впечатлен. - Може би просто съм имал късмет. 516 00:26:57,224 --> 00:26:59,464 О, не мисля, че има късмет нямаше нищо общо с това. 517 00:26:59,494 --> 00:27:01,334 не... 518 00:27:04,604 --> 00:27:06,044 Какъв пръстен. 519 00:27:06,144 --> 00:27:07,614 Съпругът ти знае ли, че си тук? 520 00:27:07,714 --> 00:27:08,744 ах... 521 00:27:08,744 --> 00:27:10,314 Правя каквото искам. 522 00:27:10,742 --> 00:27:13,682 Той се чувства млад, и чувствам... 523 00:27:15,889 --> 00:27:18,189 ... мога да разглеждам. 524 00:27:24,040 --> 00:27:25,440 Ще ядеш ли онази друга маслина? 525 00:27:25,691 --> 00:27:27,624 Хм. Бихте ли го харесали? 526 00:27:27,654 --> 00:27:29,084 Да, бих искал. 527 00:27:30,724 --> 00:27:32,464 Хм. 528 00:27:33,534 --> 00:27:35,304 трябва да ти кажа... 529 00:27:35,334 --> 00:27:38,374 Обикновено не съм от този тип мъже този, с когото говорят жени като теб. 530 00:27:38,374 --> 00:27:39,529 Жени като мен? 531 00:27:39,694 --> 00:27:41,184 Имаш предвид... Възрастни жени ли имате предвид? 532 00:27:41,209 --> 00:27:42,284 Имам предвид умни жени 533 00:27:42,314 --> 00:27:46,154 и красиво и те са извън обсега ми. 534 00:27:46,194 --> 00:27:48,524 Е, радвам се, че знаеш че съм извън твоя обсег. 535 00:27:48,564 --> 00:27:49,938 разбира се 536 00:27:50,764 --> 00:27:52,104 Ти си честен. 537 00:27:52,134 --> 00:27:53,474 това ми харесва 538 00:27:54,832 --> 00:27:56,202 Аз съм просто човек, който има късмет в картите. 539 00:27:56,227 --> 00:27:58,390 Ти си просто човек, който току-що взе каквото исках 540 00:27:58,415 --> 00:28:00,254 без да иска разрешение. 541 00:28:01,524 --> 00:28:02,524 Възхищавам се на това. 542 00:28:03,654 --> 00:28:05,124 На какво друго се възхищавате? 543 00:28:05,736 --> 00:28:07,164 Директността. 544 00:28:09,041 --> 00:28:11,804 двама души, които виждат възможност... 545 00:28:11,804 --> 00:28:13,414 и се възползват от това. 546 00:28:14,734 --> 00:28:17,454 Мисля, че си прав. Защо да губим време? 547 00:28:17,797 --> 00:28:19,454 Защо не почакаш тук? 548 00:28:19,554 --> 00:28:21,608 Ще ни намеря стая. 549 00:28:23,155 --> 00:28:24,664 Естела Де Вит. 550 00:28:24,764 --> 00:28:26,474 възхитен. 551 00:28:27,272 --> 00:28:29,161 Портиерът ще ви каже къде да ме намерите. 552 00:28:29,186 --> 00:28:30,944 И не ме карай да чакам. 553 00:28:31,334 --> 00:28:34,384 Търпението не е моята добродетел. 554 00:28:36,154 --> 00:28:37,154 Отбелязано. 555 00:28:39,794 --> 00:28:41,904 О, ъъ... Естела. 556 00:28:42,691 --> 00:28:42,991 о 557 00:28:43,016 --> 00:28:45,226 Не забравяйте чантата си. 558 00:30:27,470 --> 00:30:28,910 здравей Как мога да ви помогна, сър? 559 00:30:28,969 --> 00:30:31,659 Здравейте, идвам да ви взема яке за приятел. 560 00:30:31,684 --> 00:30:32,954 Анджело Фланери. 561 00:30:32,954 --> 00:30:35,364 Анджело Фланери... 562 00:30:35,364 --> 00:30:39,309 Ей съжалявам Нямаме Анджело Фланери. 563 00:30:39,927 --> 00:30:40,944 сигурен ли си в това 564 00:30:40,944 --> 00:30:42,504 О, сто процента. 565 00:30:43,444 --> 00:30:44,344 Буено. 566 00:30:44,344 --> 00:30:47,254 Дали няма да се отнесе случайно Анджело Дойл? 567 00:30:47,354 --> 00:30:50,694 Имам сако тук за Г-н Анджело Дойл. 568 00:30:50,694 --> 00:30:52,324 Но още не е съвсем готово. 569 00:30:52,364 --> 00:30:54,434 Все още трябва да сложа копче. 570 00:30:57,605 --> 00:30:58,877 да разбира се 571 00:30:59,284 --> 00:31:00,721 Анджело Дойл. Моя грешка. 572 00:31:00,987 --> 00:31:02,384 А... Моля да ме извините с г-н Дойл. 573 00:31:02,446 --> 00:31:04,127 Ще ти се обадя, когато якето е завършено. 574 00:31:04,346 --> 00:31:06,754 - Ще те уведомя. - Добре. 575 00:31:07,494 --> 00:31:09,834 Анджело, имам нужда от помощта ти. 576 00:31:10,523 --> 00:31:11,823 какво има 577 00:31:11,848 --> 00:31:13,618 Просто ела сега, моля те. 578 00:31:13,718 --> 00:31:17,058 добре Ще бъда там след 20 минути. 579 00:31:19,632 --> 00:31:23,242 ти знаеш, Беше точно там. 580 00:31:23,304 --> 00:31:26,504 Той беше точно там и Не можах да го направя. 581 00:31:29,784 --> 00:31:32,684 Така че, не знам, може би не съм направени за това. 582 00:31:34,655 --> 00:31:36,807 Аз не съм като теб, Анджело. 583 00:31:41,233 --> 00:31:43,173 Ще свърша работата. 584 00:31:43,470 --> 00:31:46,240 Разсейва съпругата. 585 00:31:54,039 --> 00:31:54,725 Стела! 586 00:31:54,960 --> 00:31:56,000 Стела! 587 00:31:56,128 --> 00:31:58,280 О, за бога, жена, 588 00:31:58,305 --> 00:31:59,845 Имате ли представа колко е часът? 589 00:32:00,108 --> 00:32:03,088 Кълна се, всеки ден ти ставаш по-некомпетентен. 590 00:32:03,188 --> 00:32:06,364 Дори не можеш да отвориш такъв проклетата врата, без да ме събуди. 591 00:32:06,567 --> 00:32:07,837 кой си ти 592 00:32:10,199 --> 00:32:11,629 о, слушай, 593 00:32:11,683 --> 00:32:13,527 Не знам кой те изпрати, 594 00:32:13,682 --> 00:32:15,629 но каквото и да е какво ти плащат, 595 00:32:15,668 --> 00:32:18,668 Мога да те направя по-богат отколкото някога сте мечтали. 596 00:32:25,036 --> 00:32:27,036 Направи ми услуга, става ли? 597 00:32:27,468 --> 00:32:28,466 кои? 598 00:32:28,543 --> 00:32:30,683 Не в лицето. 599 00:32:44,401 --> 00:32:45,244 здравей 600 00:32:45,533 --> 00:32:46,986 Мария. Какво си...? 601 00:32:47,011 --> 00:32:49,351 Хм... Трябваше да те видя. 602 00:32:50,173 --> 00:32:51,613 да 603 00:32:53,443 --> 00:32:54,753 всичко наред ли е 604 00:32:54,753 --> 00:32:58,423 Мммм какво ми каза... 605 00:32:58,453 --> 00:33:01,633 на стрелбището къмпинг пътуването. 606 00:33:02,559 --> 00:33:05,299 През всичките тези години, които чакаше за да се върна и... 607 00:33:05,354 --> 00:33:08,168 и чувствата, които си имал към мен. 608 00:33:10,783 --> 00:33:12,753 И аз ги усетих, Дейв. 609 00:33:17,223 --> 00:33:18,230 и... 610 00:33:18,255 --> 00:33:20,195 мисля... 611 00:33:20,703 --> 00:33:23,473 Мисля, че винаги съм бил влюбен в теб 612 00:33:23,503 --> 00:33:25,873 Въпреки че не го правя позволи ми да го видя. 613 00:33:31,193 --> 00:33:33,063 И взех решение. 614 00:33:46,953 --> 00:33:48,053 съжалявам 615 00:33:49,963 --> 00:33:51,863 защото? 616 00:33:51,963 --> 00:33:53,503 Това е довиждане. 617 00:33:54,112 --> 00:33:55,403 това? 618 00:33:55,428 --> 00:33:57,598 Предстои ми дете. 619 00:34:02,417 --> 00:34:03,623 знам, но... 620 00:34:03,653 --> 00:34:06,623 Не, искам да кажа, че това не е честно. за никой от нас. 621 00:34:07,557 --> 00:34:09,233 Не е... Не е честно спрямо Джеф. 622 00:34:09,263 --> 00:34:11,603 И не е честно спрямо мен. 623 00:34:11,633 --> 00:34:13,596 И не е честно спрямо теб. 624 00:34:15,573 --> 00:34:16,783 аз... 625 00:34:17,198 --> 00:34:19,253 Ако нещата бяха различни... 626 00:34:20,355 --> 00:34:22,328 ...щяхме да направим перфектна двойка, 627 00:34:22,353 --> 00:34:23,484 но... 628 00:34:28,802 --> 00:34:30,272 Довиждане, Дейв. 629 00:34:50,413 --> 00:34:51,683 о Buongiorno. 630 00:34:51,713 --> 00:34:53,755 Аз съм Антонио, обаждам се от Fabroni e Hijos. 631 00:34:53,958 --> 00:34:54,423 да 632 00:34:54,453 --> 00:34:55,823 Извинявам се за закъснението. 633 00:34:55,863 --> 00:34:57,563 Якето ви е готово. Върнах копчето. 634 00:34:57,663 --> 00:34:59,163 Добре, чудесно. Ще я взема утре. 635 00:34:59,203 --> 00:35:00,353 Здравейте, г-н Дойл. 636 00:35:00,729 --> 00:35:03,659 Съжалявам, че не бях готов кога Приятелят й се отби снощи да я вземе. 637 00:35:06,413 --> 00:35:07,413 мой приятел? 638 00:35:07,513 --> 00:35:09,042 Той не каза името си. 639 00:35:09,067 --> 00:35:11,207 Хей, около тридесет години, тъмна коса. 640 00:35:11,553 --> 00:35:12,693 Малка брада. 641 00:35:12,723 --> 00:35:15,033 Много приятен млад мъж. 642 00:35:16,203 --> 00:35:17,133 всичко е наред 643 00:35:17,163 --> 00:35:18,773 Мога да го взема утре. 644 00:35:31,463 --> 00:35:33,872 Знаете ли нещо за звездите, Кейтлин? 645 00:35:34,477 --> 00:35:36,617 За това как винаги Те светят. 646 00:35:36,843 --> 00:35:39,318 Дори през деня когато не можем да ги видим. 647 00:35:39,776 --> 00:35:42,113 Те никога не спират. 648 00:35:42,113 --> 00:35:46,541 Но можем само да ги видим през нощта, когато е тъмно. 649 00:35:47,032 --> 00:35:49,313 Сега някои мислят че това е защото 650 00:35:49,338 --> 00:35:52,478 тъмнината е по-силен от светлината. 651 00:35:52,503 --> 00:35:54,743 това не е истина 652 00:35:54,773 --> 00:35:58,183 Защото тъмнината Наистина не съществува. 653 00:35:58,913 --> 00:36:01,212 Това е просто липсата на светлина. 654 00:36:01,793 --> 00:36:03,463 Малко светлина може 655 00:36:03,488 --> 00:36:08,498 тласък океан от мрак. 656 00:36:08,790 --> 00:36:10,290 като, 657 00:36:10,361 --> 00:36:14,431 свещ в тъмна стая променя всичко. 658 00:36:15,442 --> 00:36:17,912 и звезда в нощното небе 659 00:36:18,787 --> 00:36:20,607 Показва ни, че не сме сами. 660 00:36:23,337 --> 00:36:24,737 това... 661 00:36:25,503 --> 00:36:28,913 Това беше любимата играчка на баща ти. 662 00:36:29,379 --> 00:36:33,423 Баща ти беше ярка светлина който не спря да свети. 663 00:36:33,523 --> 00:36:35,993 Нямаше значение кой се опита изгаси светлината си. 664 00:36:37,123 --> 00:36:39,863 Той блестеше за теб, Кейтлин. 665 00:36:40,763 --> 00:36:43,443 Ти беше това, което го направи по-ярък. 666 00:36:44,595 --> 00:36:46,143 Когато те прегърнах, 667 00:36:46,173 --> 00:36:49,783 когато ти четох, когато те приютих през нощта... 668 00:36:50,312 --> 00:36:52,523 тогава светлината му беше толкова силна 669 00:36:52,623 --> 00:36:55,263 че нищо не можеше да го изключи. 670 00:36:55,857 --> 00:36:58,397 Тази светлина... 671 00:36:59,414 --> 00:37:01,813 Все още е вътре в теб. 672 00:37:01,843 --> 00:37:05,613 Точно там е, защото той ти го даде. 673 00:37:07,953 --> 00:37:09,663 В целия свят няма тъмнина 674 00:37:09,693 --> 00:37:12,293 че мога да ти отнема това. 675 00:37:12,393 --> 00:37:14,263 разбираш ли 676 00:37:31,303 --> 00:37:33,043 Обичам те, синко. 677 00:37:41,023 --> 00:37:43,193 Хайде, скъпа. 678 00:37:43,193 --> 00:37:45,063 да се прибираме 679 00:38:21,385 --> 00:38:22,655 Здравей, Дейв. 680 00:38:23,200 --> 00:38:24,843 Мисля, че трябва да поговорим. 681 00:38:25,536 --> 00:38:26,483 разбира се 682 00:38:26,583 --> 00:38:27,983 влизай 683 00:38:35,363 --> 00:38:37,203 Тук съм, защото аз... 684 00:38:37,303 --> 00:38:40,003 Имам напредък в случая с Хенри Блок. 685 00:38:40,103 --> 00:38:41,400 Хм. 686 00:38:43,643 --> 00:38:45,783 Мисля, че знам кой го уби. 687 00:38:45,783 --> 00:38:47,253 О наистина? 688 00:38:50,882 --> 00:38:55,273 Но съм обсъждал дали да го предам или не. 689 00:38:56,903 --> 00:39:00,183 започнах да мисля, Ако бях на твое място, 690 00:39:00,213 --> 00:39:02,753 ако някой го застреля на дъщеря ми, 691 00:39:02,783 --> 00:39:05,123 който се опита да я убие... 692 00:39:05,123 --> 00:39:06,993 Какво щях да направя? 693 00:39:09,633 --> 00:39:11,160 Ще бъда честен, а... 694 00:39:12,573 --> 00:39:14,403 Наистина не знам. 695 00:39:17,252 --> 00:39:19,113 но мисля... 696 00:39:19,353 --> 00:39:22,333 Човекът, който уби Хенри Блок Имаше основателна причина. 697 00:39:25,220 --> 00:39:27,288 Мисля, че той е добър човек. 698 00:39:32,713 --> 00:39:33,943 Така че не мисля, че някой друг 699 00:39:34,043 --> 00:39:36,183 Иди и намери убиеца на Блок. 700 00:39:40,384 --> 00:39:44,494 Мога да напусна този случай неразгадан, Анджело 701 00:39:47,969 --> 00:39:50,983 Трябва да е било а много трудно решение за вземане. 702 00:39:51,239 --> 00:39:53,579 Мисля, че съм правиш правилното нещо. 703 00:39:56,981 --> 00:39:59,551 да Грациас. 704 00:40:01,973 --> 00:40:04,713 - О, хм, едно последно нещо. - да 705 00:40:04,743 --> 00:40:06,713 Има агент на ФБР. 706 00:40:07,107 --> 00:40:08,683 - Агент Грант. - Да, така е. 707 00:40:08,713 --> 00:40:09,983 Срещнахте я в болницата. 708 00:40:10,023 --> 00:40:12,123 Тя има начин да задава въпроси 709 00:40:12,153 --> 00:40:16,503 сякаш вече знаеше отговора. 710 00:40:16,533 --> 00:40:19,773 Бях изненадан, когато чух реакцията му на стрелбата. 711 00:40:19,873 --> 00:40:21,403 Имам предвид първия инстинкт на повечето хора е 712 00:40:21,428 --> 00:40:25,528 бягам от опасност, но ти изтича право към него. 713 00:40:25,713 --> 00:40:27,623 да Помня я. 714 00:40:27,723 --> 00:40:29,253 Имам фантазия 715 00:40:29,293 --> 00:40:32,763 за изчезването на място като това. 716 00:40:32,763 --> 00:40:35,033 ново начало, напълно нова самоличност. 717 00:40:35,033 --> 00:40:37,643 Това е като куче с кокал. 718 00:40:37,890 --> 00:40:39,913 Тя не знае как да го пусне. 719 00:40:39,938 --> 00:40:44,383 Изненадан съм от хората, които могат просто се отървете от старата си кожа. 720 00:40:45,423 --> 00:40:48,963 Беше приятно изненада да те открия тук. 721 00:40:49,633 --> 00:40:50,501 Хм. 722 00:40:51,673 --> 00:40:53,973 Благодаря за забележката. 723 00:40:54,762 --> 00:40:55,832 И знаеш ли, Дейв, 724 00:40:56,643 --> 00:41:01,223 Често се чудя как би имало животът щеше да е такъв, ако имаше. 725 00:41:01,253 --> 00:41:03,093 остана с Мария. 726 00:41:24,773 --> 00:41:26,403 Здравей малката. 727 00:42:24,855 --> 00:42:27,001 Това бяха на баща ти, когато беше дете. 728 00:42:27,317 --> 00:42:29,287 Радвам се, че и на теб ти харесват. 729 00:42:29,833 --> 00:42:32,473 Обичаше гръцката митология. 730 00:42:35,873 --> 00:42:38,213 Благодаря любов. 731 00:42:38,853 --> 00:42:41,223 Той обичаше този. 732 00:42:42,749 --> 00:42:47,859 Той решава дали отиваш в рая, или ако отидеш в ада. 733 00:42:48,673 --> 00:42:52,513 Кой направи това на баща ти, той няма да спечели. 734 00:42:54,113 --> 00:42:57,183 Той няма да постигне своето. обещавам ти 735 00:42:59,850 --> 00:43:03,897 Някой ще го вземе човек пред справедливостта. 736 00:43:05,092 --> 00:43:07,092 Кой, бабо? 737 00:43:10,209 --> 00:43:12,302 ЛОДАРЯТ. 738 00:43:16,167 --> 00:43:17,327 аз 739 00:43:18,618 --> 00:43:27,329 Преведено от KIKEGUATE